Archive for the ‘ PHOTOS ’ Category

PHOTOS: Pazura, Kryszak, Małaszyński, Bałtroczyk w Chicago

This slideshow requires JavaScript.

PHOTOS: “Czarownice są wśród nas”

Photos by Bartosz Kasza

This slideshow requires JavaScript.

Grażyna Auguścik: Wielka gwiazda, która mieszka wśród nas!

Polonusi mieszkający w Chicago ekscytują się przyjazdem z ojczyzny jakiejś gwiazdki małej kategorii, nie zdając sobie sprawy, że mieszka wśród nich wokalistka ceniona przez najmniej przychylnych krytyków, znana i podziwiana na całym świecie! W tym roku została uhonorowana tytułem „Wybitnego Polaka za granicą” – jako jedyna w Chicago. Ivo Widlak w rozmowie z Grażyną Auguścik przybliżył nam tą jedną z najbardziej znanych polskich wokalistek jazzowych.

Zwyciężyłaś w plebiscycie fundacji Teraz Polska oraz Pangea Alliance i otrzymałaś tytuł „Wybitnego Polaka”. Co znaczy dla Ciebie to wyróżnienie?

– To jest moja wielka nagroda od życia! Jest mi bardzo miło, że mnie to spotkało. Piękne wyróżnienie, ale także bardzo  zobowiązujące. Zapewniam, że nadal będę promować Polskę swoją działalnością muzyczną.

Jak znalazłaś się w Stanach?

– Dostałam stypendium do najlepszej jazzowej szkoły na świecie: Berklee College of Music w Bostonie. Przyjechałam studiować na kierunku „śpiew i działalność estradowa”. Muzyka, moja wielka życiowa pasja, była głównym powodem przyjazdu. Stany to kraj skąd pochodzi jazz – muzyka, którą zawsze chciałam poznać bliżej, od samych korzeni.

Kiedy wyleciałaś z Polski był rok 1988. Czy z perspektywy lat myślisz, że dobrze zrobiłaś?

– To był mój najlepszy wybór i najlepsza inwestycja, jaką mogłam sobie zafundować w życiu. Przyleciałam do szkoły na rok, a spędziłam tam niezapomniane 4 lata. Uczyłam się muzyki, poznałam wielu wspaniałych artystów. Byłam w miejscu, o którym wcześniej nawet nie śniłam. Dzięki temu stypendium i dodatkowemu dofinasowaniu, mogłam studiować. Oczywiście szkoła pomogła mi płacić za naukę. Na pozostałe opłaty zarabiałam pracując poza zajęciami. A później przyszło życie: czyli organizacja nagrań, koncertów i tak jest do dziś.

Czym zajmowałaś się w Polsce?

– Najpierw uczyłam się w Szkole Muzycznej w Słupsku – instrument główny gitara klasyczna. Później studiowałam i zawodowo grałam koncerty. Miesiąc przed wyjazdem do Stanów nagrałam swoją pierwszą płytę pod tytułem „Sunrise Sunset” wydaną przez Polskie Nagrania. W sklepach ukazała się już po moim wyjeździe z kraju.

Dlaczego wybrałaś właśnie jazz?

– Moi instruktorzy muzyczni w Słupsku byli jazzmanami. To właśnie oni byli pierwszymi, którzy mnie zainteresowali inną formą ekspresji muzycznej. Od kiedy pamiętam intrygowało mnie inne podejście do muzyki. Nigdy nie lubiłam ulegać trendom i wybierałam wolność interpretacji, improwizacji, zmian i szukałam nowego brzmienia. Nie wiedziałam wiele o jazzie, ale nie bałam się improwizować na bazie nawet znanych piosenek. Byłam zawsze otwarta na współpracę z różnymi muzykami, zwłaszcza z dużo  lepszymi od siebie. Od nich się uczyłam, ale przede wszystkim utwierdzałam w przekonaniu, że wiele jest jeszcze przede mną do zrobienia. Chęć rozwoju mobilizowała mnie do dalszej pracy. I tak trwa to do dziś. Później przyszło również zainteresowanie innymi gatunkami muzycznymi. Moja muzyka ewoluuje bezustannie. Ale zawsze jest gdzieś blisko jazzu, bo to jest muzyka wolności, jak również styl życia.

Jesteś znaną osobą zarówno wśród Polaków jak i Amerykanów, jednak bardzo mało wiemy o Twoim życiu prywatnym…

– Nie dzielę się publicznie moim życiem prywatnym. Prywatność cenię sobie u siebie tak samo jak u innych. Nie czytam plotkarskich gazet i szczerze współczuję tym, którzy mają potrzebę na forum ogólnym opowiadać o swoim życiu prywatnym. Muszą być nieszczęśliwi tam gdzie żyją lub z tym co robią.

Studiowałaś w Bostonie, dlaczego więc na miejsce zamieszkania wybrałaś Chicago?

– W Bostonie mieszkałam przez 6 lat. W międzyczasie poznałam Chicago, które wydawało mi się bardziej przyjazne do życia niż na przykład Nowy York, dokąd udała się większość moich szkolnych kolegów. Studia były bardzo wyczerpujące i po ich skończeniu chciałam zająć się wyłącznie muzyką. To właśnie w Chicago znalazłam to, co było mi potrzebne do realizacji mojej pasji, a także spokój wewnętrzny i przyjaciół.

Czy po tylu latach mieszkania za wielką wodą ciągle uważasz się za polskiego artystę w USA?

– Tak, bo urodziłam się Polką i zawsze nią pozostanę.

A trudno jest być polskim artystą w USA?

– Na pewno trudniej jest na początku, kiedy mówi się z innym akcentem i jest się w nowym środowisku. Dodatkową trudnością jest na pewno pozycja wokalistki, zawsze widocznej na froncie zespołu. Cała opowiedzialność – począwszy od zorganizawania zespołu, repertuaru, koncertu i samego występu – spoczywa na jednej osobie. Nie mogę się schować za instrument: stoję pośrodku i mam mikrofon, a więc skupiam całą uwagę na sobie. Muszę zainteresować publiczność swoją muzyką. Żeby utrzymać się na powierzchni na tyle, by móc z tego żyć, trzeba mieć pomysł na siebie i otwartą głowę. Uważam, że każdy ma na to szanse, pod warunkiem, że jest wierny sobie, robi ciekawą, niepowtarzalną i oryginalną muzykę. Poza tym konsekwentnie i cierpliwie, czasem małymi krokami, realizuję swoje marzenia. Szczęście również pomaga. Pozy i kopie nie zawsze się bronią na dłużej. W mojej branży istnieją twórcy i odtwórcy. Na szczęście dla wszystkich jest miejsce i wszyscy są potrzebni.

 Jesteś zadowolona ze swojej kariery?

– Oczywiście! Nie mogę narzekać, bo zawsze przecież mogło być gorzej… Spełniam swoje marzenia. Mam zawsze możliwość wyboru, kreowania nowych rzeczy w czasie dla mnie właściwym. Każdy projekt muzyczny ma swoją historię, czas i proces. Nie robię rzeczy na zamówienie, na czas. Muszę mieć wystarczająco dużo czasu, by pomysł dojrzał zanim ujrzy światło dzienne.

A jak postrzegasz Polonię?

–Wyraźnie widzę podział na Polonię starą i nową. Jesteśmy na pewno różni mentalnie, bo wychowywaliśmy się w różnych realiach. Stara Polonia jest bardziej konserwatywna, wychowana na wartościach: naród, ojczyzna, patriotyzm, szacunek dla człowieka, dla tradycji, historii. Ma też inną Polskę w swojej pamięci. Są Amerykanami polskiego pochodzenia. Jakże może być inaczej skoro spędzili w USA większość swojego życia? Ale podziwiam ich za pielęgnację języka polskiego, szacunek do polskiej tradycji i historii. Nowa Polonia wychowana była w innym systemie politycznym, który niewątpliwie wpłynął na jej życie. Jej przedstawiciele są inteligentni, wykształceni, chcą szybko awansować i robić kariery zawodowe. Nowa Polonia jest według mnie mniej pokorna i zdecydowanie bardziej roszczeniowo nastawiona do życia. Ale jest to efekt warunków, w których się wychowywała. Pamiętajmy, że nie tylko rodzina, ale i środowisko, szkoła i praca ma bardzo duży wpływ na ludzi. Poza tym wywodzimy się z innej części świata, innej kultury. Niektórym łatwiej przychodzi adaptacja w nowym środowisku, niektórzy nigdy się nie pogodzili ze zmianą miejsca i żyją w tak zwanym rozkroku, czyli jedną nogą w Ameryce, a drugą w Polsce. Nie zdając sobie sprawy, że po wielu latach mieszkania w Stanach, następują w nich duże zmiany i trudno się będzie znowu zaadaptować w starym kraju.

Lubisz Polonię?

–Podziwiam Polonię za to, że mimo iż jesteśmy bardzo zajęci, mamy w środowisku wielu wolontariuszy, którzy działają bezinteresownie. To dzięki nim istnieje wiele wspaniałych przedsięwzięć między innymi takich jak np.: Paderewski Symphony Orchestra, teatry dziecięce Agaty Palecznej, „Zaduszki Jazzowe” Towarzystwa Przyjaciół Krakowa, Polski Festiwal Filmowy, czy Teatr Chopina Zygmunta Dyrkacza i wiele innych mniejszych i większych, zinstytucjonalizowanych lub nie działań kulturalnych. Wspaniale podtrzymają one język polski i naszą kulturę. Ktoś musi to firmować i wziąć odpowiedzialność, ale gdyby nie pomoc przyjaciół, fanów, entuzjastów, te miejsca nie utrzymałyby się. Sama jestem tego przykładem! Kiedy zaczynałam organizować swoje pierwsze koncerty w Chicago, to właśnie moi przyjaciele i znajomi wspierali mnie bezinteresownie. Jesteśmy dumni, kiedy komuś udaje się zrobić coś ważnego i powinniśmy o tym pamiętać, że właśnie wspierając się wzajemnie zachowujemy swoją kulturę, którą pokazujemy innym i przekazujemy następnym pokoleniom. Jeśli w Chicago stanie pomnik Fryderyka Chopina – kopia pomnika z warszawskich Łazienek i będą się tam odbywać koncerty jego muzyki, to będzie nasza wspaniała wizytówka.

Dokąd według Ciebie zmierza Polonia?

–W związku z tym, że coraz mniej ludzi przyjeżdża z Polski naturalnie będziemy się wchłaniać w amerykańskie środowisko. Będzie coraz mniej polskich mediów, szkół z językiem polskim, coraz mniej działań kulturalnych w środowisku, bo nie będzie takiej potrzeby. Polonia się starzeje i zmniejsza. Ale jest to naturalna kolej rzeczy, kiedy nie ma napływu tak zwanej świeżej krwi. To nowi ludzie mają potrzebę częstego kontaktu z językiem ojczystym, z krajem, bo stamtąd wyjechali przed chwilą, gdzie zostawili swoich bliskich.

Rozmawiał Ivo Widlak

Grażyna Auguścik urodziła się 17 sierpnia 1955 roku w Słupsku. Wokalistka, kompozytorka, aranżerka i producentka. Laureatka wielu nagród i festwali. Na koncie ma 14 autorskich albumów. Jej najnowszy album pojawi się w sprzedaży na jesieni 2011 roku.

 

Ivo Widlak dziękuje za pomoc w realizacji sesji fotograficznej Grażyny Auguścik:

Małgorzacie Kiełb -  773 486 6060 - LightBay Studio

Aleksandrze Markowskiej – 773 320 2809 – Kleopatra Hair Salon w Chicago

Ewelinie Babula – 708 543 7951 – Visage Hair Salon w Chicago

 

Ivo Widlak zdradza tajemnicę i przyznaje się publicznie do…

 

 

PHOTOS: Krzysztof Penderecki at Grant Park Music Festival in Chicago

This slideshow requires JavaScript.

 

PHOTOS: Trójkąt polonijny nabiera znowu życia!

Jeszcze do niedawna zbieg ulic Milwaukee, Division i Ashland tworzył trójkąt ale niebezpieczeństwa. W minionym roku wyremontowano skwer przy zbiegu tych ulic a w tym roku rozpoczęło się ożywianie. W każdy czwartek na owym skwerze między 14:00 a 20:00 można przyjść i właśnie tam zrobić zakupy. Osiem straganów oferuje klientom różnorodne produkty: pieczywo, warzywa, owoce, herbaty i wszystko to organiczne i najwyższej jakości. Jak powiedziała nam Jessy, obsługująca stragan polskiej piekarni “Delighful Pastries” z tygodnia na tydzień zwiększa się zainteresowanie. Co prawda nie udało nam się spotkać tam nikogo kto przyjechałby specjalnie na ten kiermasz, jednak ludzie wsiadający i wysiadający z autobusów na przystankach zlokalizowanych w pobliżu kiermaszu stanowią dosyć sporą klientelę. Czy jest do dobry sposób na ożywienie niedyś centrum polonijnego w Chicago?

This slideshow requires JavaScript.

 

PHOTOS: Rally for DREAM ACT with Congresman Gutierrez in Chicago

Chicago, Thursday, June 30th, 2011

This slideshow requires JavaScript.

PHOTOS: Art-B-Que w Palos Hills z Dori Koz

W sobotę 25 czerwca w Palos Hills miał miejsce piknik zatytułowany “Art-B-Que Goes Poland!”. Była to impreza zorganizowana przez The McCord Gallery & Cultural Center w Palos Hills. P0nad 100 osób polskiego pochodzenia bawiło się przy muzyce Dori Koz i grupy The Pills. Pomimo tego, że Amerykanie polskiego pochodzenia nie mówią i nie rozumieją języka polskiego bawili się znakomicie przy śpiewanych m.in. przedwojennych piosenkach w wykonaniu polonijnej piosenkarki. Górale nie tylko zaśpiewali wiązankę popularnych tradycyjnych pieśni, ale również porwali do zabawy przybyłych gości. Było polskie piwo oraz tradycyje polskie dania jak placki ziemniaczane czy pierogi. Zapraszam do obejrzenia zdjęć z tej imprezy:

This slideshow requires JavaScript.

PHOTOS: Vernissage of works by Bogdan Pilch

On Friday, June 24th, 2011 in DK Cafe in Chicago took place a vernissage of Bogdan Pilch’s works. Pilch is the most prolific Polish artist living in Chicago. That was his fourth vernissage this year.

This slideshow requires JavaScript.

PHOTOS: Piknik Krakusów w Chicago

This slideshow requires JavaScript.

PHOTOS: Koncert DORI KOZ w Chicago

This slideshow requires JavaScript.

 

PHOTOS: Wernisaż Babirackiego i Kapuścieńskiej w Cafe Lura

Cafe Lura, Chicago, Niedziela 19 czerwca 2011.

This slideshow requires JavaScript.

 

PHOTOS: Polscy siatkarze w Chicago nie poddali się łatwo!

W ubiegłym tygodniu niewątpliwie  najważniejszym wydarzeniem  dla chicagowskiej  Polonii były mecze siatkówki rozegrane pomiędzy reprezentacją Polski a mistrzami olimpijskimi Ameryki w ramach Ligi Światowej.
 Jak zawsze polscy zawodnicy mogli liczyć na ogromny i gorący doping polskich kibiców, którzy nie zawiedli swych ulubieńców.  Do chicagowskiego Sears Center, gdzie odbywały się mecze, przybyło ich kilka tysięcy polskich  fanów. Wielbiciele siatkówki przynieśli  ze sobą polskie flagi, czapeczki, szaliki i koszulki. Na trybunach było niezwykle patriotycznie i  biało-czerwno. Do obydwu meczy Andrea Anastasi trener polskiej reprezentacji wystawił tych samych, sześciu zawodników. W pierszwym , piątkowym meczu polska reprezentacja pokonała Amerykanów 3:0 w sobotnim meczu zaś Amerykanie pokonali polskich mistrzów Europy 3:1.  ”Biało-czerwoni”  nie zależnie  od wyniku meczu jako, że strona polska jest organizatorem zawodów ma mają zapewniony udział w turnieju finałowym, który odbędzie się w dniach 6-10 lipca w Ergo Arena, znajdującej się na granicy Sopotu i Gdańska. W turnieju wystąpi osiem zespołów.
Skład obydwu drużyn:
Polska: Piotr Nowakowski (15), Bartosz Kurek (10), Zbigniew Bartman (19), Michał Kubiak (4), Łukasz Żygadło (1), Marcin Możdżonek (10) i Krzysztof Ignaczak (libero) oraz Jakub Jarosz (2), Paweł Woicki, Michał Ruciak (3), Michał Bąkiewicz (1).
USA: Matthew Anderson (20), David Lee (8), Wiliam Priddy (10), Brian Thornton (2), Russel Holmes (5), Clayton Stanley (9) i Richard Lambourne (libero) oraz Paul Lotman, Ryan Millar, Kevin Hansen.
[Marta Rawicz / Super Express Chicago]

This slideshow requires JavaScript.

PHOTOS: Przystanek Polskie Granie w Cafe Lura w Chicago

This slideshow requires JavaScript.

 

PHOTOS: Opening of STEREO new nightclub in Chicago

This slideshow requires JavaScript.

PHOTOS: Studio JUMP’s show “Once upon time” a huge success!!!

Studio JUMP odniosło spektakularny sukces! Podczas wczorajszego spektaklu zatytułowanego “Dawno, dawno tmeu” wystawionego w audytorium szkoły Mother Guerin w River Grove pod Chicago nie zabrakło okrzyków zachwytu, oklasków ani nawet chwil wzruszeń. Tegoroczny wakacyjny spektakl odtańczony i wyśpiewany przez młodych artystów był poświęcony bajkom. Twórcy, Ewa i Wacek Barnakowie, opowiedzieli poprzez taniec i śpiew kilkanaście bajek. Był Czerowny Kapturek, Syrenka Ariel, Pocahontas oraz wiele innych bohaterów znanych wszystkim bajek. Zapraszam do obejrzenia galerii zdjęć zrobionych podczas tego niesawomitego spektaklu:

This slideshow requires JavaScript.

PHOTOS: Viola Brzezińska w Chicago

W sobotę 4 czerwca 2011 roku w audytorium kościoła św. Ferdynanda w Chicago odbył się koncert Violi Brzezińskiej. Viola jest laureatką programu “Szansa na Sukces” emitowanego w Programie 2 Telewizji Polskiej oraz koncertu Debiutów Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu. Zapraszam do obejrzenia galerii zdjęć z tego koncertu:

This slideshow requires JavaScript.

 

PHOTOS: Łykend i inne farmazony – z cyklu Diamentowe Pióra Polonii

Radio Młodych Chicago przesłało mi ponad 30 zdjęć z których będziesz mógł śmiać się do rozpuku!

This slideshow requires JavaScript.

PHOTOS: Nowi obywatele amerykańscy

W miniony czwartek 2 czerwca w szkole podstawowej McAuliffe miało miejsce wydarzenie, które dla niektórych ludzi i ich rodzin i bliskich było bardzo emocjonalne. 49 posiadaczy zielonych kart reprezentujących 24 kraje zostało zaprzysiężonych na obywateli Stanów Zjednoczonych. Wśró nich były 3 Polki: panie Izabela, Barbara i Teresa. Wszyscy otrzymali certifikaty z rąk samego dyrektora Departamentu Obywatelstwa i Immigracji Alejandro Mayorkas. Jak powiedziała nam pani Izabela Spott na amerykański paszport czekała ponad 25 lat: “Czuję wielką satysfakcję, że będę miała amerykański paszport, ale przede wszystkim będę miała prawo głosowania. Jest wiele ustaw, jak np. ustawa o bezpłatnym dostępie do służby zdrowia, i teraz będę mogła oddać swój głos na tych kandydatów, którzy będą popierali ważne dla mnie projekty.” Pani Iza również chciała bardzo podziękować Grażynie Zajączkowskiej z Zrzeszenia Amerykańsko-Polskiego, bo bez niej, jak sama powiedziała, nigdy by się nie zmusiła do wypełnienia aplikacji i zdania egzaminu na obywatelstwo.
Ci, którzy myślą o wymianie swoich zielonych kart na paszport amerykański i potrzebują, tak jak pani Iza, pomocy w wypełnieniu aplikacji mogą przyjść na spotkanie informacyjne organizowane przez Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie oraz New Americans Initiative 11 czerwca od godziny 9 rano w Dr. Jorge Prieto Math & Science Elementary School zlokalizowanej przy 2231 N. Central w Chicago. Po więcej informacji można dzwonić do Grażyny Zajączkowskiej pod numer telefonu: 773-282-8206 i wybrać numer wewnętrzny 341, 342 albo 353.
Zapraszam do obejrzenia galerii z uroczystości zaprzysiężenia:

This slideshow requires JavaScript.

PHOTOS: Spotkanie ludzi biznesu w Copernicus Center w Chicago

W środę, 25 maja w budynku Fundacji Kopernikowskiej w Chicago miało miejsce spotkanie ludzi biznesu. Przybyli polscy jak i amerykańscy właściciele firm, przedstawiciele i członkowie lokalnych izb handlowych. Wśród zaproszonych gości byli nowowybrani radni Chicago z okręgów wyborczych położonych w północnych i północno-zachodni części miasta. Zapraszam do obejrzenia małej galerii zdjęć wykonanych podczas wydarzenia:

This slideshow requires JavaScript.

 

PHOTOS: JUMP is working hard to impress you on June 5th!

Here are photos from a rehearsal of JUMP – Studio of Performing Arts in Chicago before their spectacular show which will have it’s premiere on June 5th, 2011 at 6:00 pm at the Guerin Prep School’s Auditorium located at 8001 W. Belmont Ave (Belmont/Cumberland). Tickets and more info: 773 895 3251. 

This slideshow requires JavaScript.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: